Neue Übersetzung im Handbuch

Hallo!

Ich habe diesen (https://musescore.org/de/handbuch/liedtext#edit-lyrics) sowie die nachfolgenden Abschnitte des Handbuchs anhand des englischen Originals neu übersetzt:

ALTE ÜBERSETZUNG:

Liedtext bearbeiten

1. Eingabe Textbearbeitungsmodus in einer bestehenden Silbe;
2. Verwende normalerweise Text bearbeiten Befehle um Veränderungen vorzunehmen;
3. Geben Sie weiter Liedtext ein (siehe [oben])(#first-line)); oder verlassen Sie den Liedtextmodus mit betätigen von Esc.

Einstellen der Eigenschaften von Liedtext

Um allgemeine Einstellungen vorzunehmen (siehe: Eigenschaften vom gesamten Text in der Partitur:

1. Im Menü wählen Sie Formatierung→Style...→Liedtext;
2. Bearbeiten Sie die Lage, Liniendicke, Ränder, Eigenschaften von Bindestrichen und Verbindungsbögen können ebenfalls verändert werden.

Verändern einzelner Liedtextzeilen

Um eine einzelne Liedtextzeile zu ändern gehen Sie wie folgt vor:

1. Wähle die Liedtextzeile: z.B. rechts-klick bei einem Wort der Zeile, und (vom Menu) choose Wähle→Mehr...; dann bearbeiten Sie die benötigten Optionen wie z.B. "Alles im selben System";
2. Verändern Sie die Werte für den X und Y Versatz im Inspektor.

Liedtext in die Zwischenablage kopieren

Um den gesamten Text in die Zwischenablage zu kopieren:

• Vom Menü wählen Sie Werkzeuge→Liedtext in Zwischenablage kopieren.

Liedtext von der Zwischenablage einfügen

Um Liedtext von einem Textfile zu kopieren und einfügen gehen Sie wie folgt vor:

1. Eingabe der Noten in die Partitur in der Text eingefügt werden soll.
2. Schreiben SIe den Text in ein File, mit benötigten Leerschritten, Bindestrichen, Zeilenumbrüche usw.
3. Den Text markieren und in die Zwischenablage kopieren.
4. Wählen der Startnote in MuseScore, dann drücken Sie Strg+L (Mac: Cmd+L) (Schritt 3 bei Eingabe Liedtext in eine Partitur).
5. Wiederholtes Einfügen Einfügen wird die Wörter nach und nach vom Liedtext einfügen. Sie können, wenn notwendig, Korrekturen vornehmen (z.B. Bindestriche, Verbindungsbögen, usw.)

NEUE ÜBERSETZUNG VON MIR:

Liedtext bearbeiten

1. Rufen Sie den Textbearbeitungsmodus bei einer vorhandenen Silbe auf.
2. Verwenden Sie die Standardbefehle zur Textbearbeitung, um Änderungen vorzunehmen.
3. Fahren Sie mit der Eingabe des Liedtextes fort (s. oben) oder verlassen Sie den Liedtextmodus mit der Esc-Taste.

Eigenschaften von Liedtexten anpassen

So nehmen Sie allgemeine Einstellungen an den Eigenschaften aller Liedtexte in der Partitur vor:

1. Wählen Sie im Menü Formatierung→Stil→Liedtext.
2. Bearbeiten Sie die Eigenschaften Platzierung, Zeilenhöhe, Ränder, Trennstrich und Melisma wie gewünscht.

Position einzelner Liedtextzeilen anpassen

So passen Sie die Position einer einzelnen Liedtextzeile an:

1. Wählen sie die gewünschte Liedtextzeile aus, indem Sie mit der rechten Maustaste auf ein Wort in der Zeile klicken und im Kontextmenü Auswählen→Mehr wählen; die Optionen sollten den Menüpunkt "Gleiches System" enthalten.
2. Passen Sie die X- und Y- Abstände im Inspekteur an.

Liedtext in die Zwischenablage kopieren

So kopieren Sie den gesamten Liedtext in die Zwischenablage:

• Wählen Sie in der Menüleiste Werkzeuge→Liedtext in Zwischenablage kopieren.

Liedtext aus der Zwischenablage einfügen

So kopieren Sie den Liedtext aus einer Textdatei um sie z. B. in eine Partitur einzufügen:

1. Geben Sie die Noten in der Partitur ein, an die der Liedtext angefügt werden soll.
2. Legen Sie Ihren Text in einer Textdatei an, mit entsprechenden Leerzeichen, Bindestrichen, Zeilenumbrüchen usw.
3. Kopieren Sie den Liedtext aus der Textdatei in die Zwischenablage.
4. Wählen Sie die Startnote in MuseScore, dann drücken Sie Strg+L (Mac: Cmd+L) (Schritt 3 bei Eingabe Liedtext in eine Partitur).
5. Wiederholtes Einfügen wird die Wörter des Liedtextes nach und nach einfügen. Möglicherweise müssen Sie Melismen eingeben und andere Korrekturen vornehmen.

LG,
Fidelio2