Swing function, subtitles for video tutorial, nbsp strings in translation
I would like to ask for explanation of Swing function in following sentence:
"Swing and shuffle playback"
Swing - I could translate it as Swing, but who knows instantly, what does it mean? (I mean me myself :-)
A propos, what's the situation with subtitles for the last part of MuseScore video tutorial?
Space between the number and the unit: And what about those nbsp strings for now left temporarily in Czech translation (= the discussion about it some weeks ago), that were left by me there - I suppose I could delete them because the space between number and the unit (for example 15 sp) is dealt by developers in source codes.
Comments
Here are the subtitles of the last part: http://musescore.org/en/node/18451
In reply to Subtitles by Thomas
And here comes the translation. :-)
In reply to Translated by pfri
I uploaded it to youtube. Check it out http://musescore.org/cs
You can delete the nbsp indeed.
Swing: http://en.wikipedia.org/wiki/Swing_(jazz_performance_style)
Shuffle: http://en.wikipedia.org/wiki/Swing_(jazz_performance_style)#Swung_note