Different dynamics left and right hands of a piano

I know that this question has been asked before, but I can only find responses regarding pre-version 3. It seems that different dynamics in left and right hand of a piano part are no longer being obeyed on playback (I've checked to ensure that the dynamics "range" is set to "part" in the inspector. Can anyone offer a suggestion?