Question sur traduction

• 20 Avr. 2016 - 22:57

Bonjour,
j'ai traduit la page sur les banques de sons et je compte continuer avec le Synthé.
Cependant je bloque sur un point :
comment changer les images incluses dans le texte??

Par ailleurs, au cours de ces 2 pages, je trouve que l’explication sur la manière d'ajouter une soudfont dans le synthé manque de précision, et surtout d'images (utilisation de l'onglet Zerbérus, notamment). Il semble que ces précisions ont été envisagées, car certaines images nécessaires sont prévues.
Ai-je "le droit" d'insérer dans la version française une partie qui n'existe pas dans la version anglaise

et, par anticipation :
comment transformer le texte des boutons 'Up' & 'down' en flèches (comme dans le synthé fr)

Commentaires

• 21 Avr. 2016 - 08:13

Pour changer les images, tu devrais avoir une section pour mettre des images pour le français "Language dependent attachments :" (ou maintenant que je viens de le traduire "Fichiers attachés pour le Français")

Change la version française si nécessaire. Ou même mieux, change la version anglaise et la version française.

Je ne comprends pas la question pour les flèches up / down. Tu peux la poser de nouveau différemment?

Répondre

• 21 Avr. 2016 - 15:47

OK pour l'image
1) ce qui me troublait, c'est la différence d'aspect et de fonctionnement entre les panneaux de fichiers attachés français et anglais, notamment l'absence de bouton d'insertion.
Cette fois-ci, j'ai osé et ça marche
2) je suis incapable de rédiger en anglais (honte!)
3) les boutons : j'en traduis les textes. Mais dans les boutons du synthé version hexagonale, up et down ont été remplacés par des flèches que je ne sais pas insérer dans un texte
S'il n'y a pas de moyen je pourrais à défaut insérer des images

Répondre

• 9 Nov. 2016 - 09:44

Super contribution Ritmus !

2/ Je vais mettre à jour la version anglaise avec tes améliorations.

3/ Tu peux insérer les symboles de flèches avec les codes suivants :
flèche vers le haut : {syntaxhighlighter SPEC}&*uarr;{/syntaxhighlighter} qui donne : ↑

et la flèche vers le bas : {syntaxhighlighter SPEC}&*darr;{/syntaxhighlighter} et qui donne : ↓

Dans ce code, il te faut enlever les * que j'ai ajoutées car sinon la balise était interprétée et cela affichait la flèche. D'ailleurs, si quelqu'un sait comment on peut contourner ce problème d'insertion de code, je suis preneur.

Répondre

Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.