nom des instruments en français
Bonjour. Je voudrais que le nom de chaque instrument d'un orchestre apparaisse dans les partitions séparées en français (dans la liste des instruments, c'est bien en français). Cette possibilité existe-t-elle ? L'option français dans les préférences ne le fait pas. Merci.
Commentaires
Bonjour,
" Je voudrais que le nom de chaque instrument d'un orchestre apparaisse dans les partitions séparées en français (dans la liste des instruments, c'est bien en français)"
C'est le cas. Le nom par défaut des instruments choisis est celui que vous retrouvez en créant des parties bien entendu.
Si ce n'est pas le cas, c'est que "quelqu'un" a modifié le nom des instruments dans les Propriétés de la portée/partie.
Est-ce un score créé avec MuseScore (et par vous-même?), ou s'agit-il d'un fichier importé (format MusicXML par exemple, ou autre) ?
Dernière chose: vous utilisez la Version 4, ou Version 3?
En réponse à Bonjour, " Je voudrais que… par cadiz1
Bonjour. C'est un fichier personnel fait avec la version 4. Je suis seul à l'utiliser, donc personne n'a pu modifier le fichier. Exemple ; quand je choisis Cor d'harmonie, dans la partie le nom écrit est French horn, même chose pour les sax et tous les autres.
En réponse à Bonjour. C'est un fichier… par Cawlezy
Bonjour,
Je viens de créer une partition (version 4.4.3) avec les instruments cités, et tout est en français comme attendu (Liste des instruments et dans les Parties) - image ci-dessous.
Je ne sais pas trop quoi vous dire d'autre.
Même si je ne pense pas que cela soit lié directement: vous n'avez pas répondu à la question de la version précise de MuseScore utilisée (V4 certes, mais quelle mouture, la dernière étant la 4.4.3) ? A vérifier si besoin dans le menu Aide / A propos de MuseScore Studio.
Peut-être plus pertinent: une traduction qui n'aurait pas été mise à jour?
Dans le menu Édition / Préférences / Langues : en Français certes, mais avez-vous cliqué sur l'onglet "Vérifier les mises à jour de langue"? Un redémarrage est nécessaire.
En réponse à Bonjour, Je ne sais pas trop… par cadiz1
Bonjour. Je viens de comprendre : j'ai utilisé un fichier "concert band" ou european concert band. J'ai essayé de bâtir mon propre ensemble un instrument après l'autre et là ça fonctionne. Merci.
En réponse à Bonjour. Je viens de… par Cawlezy
J'avais pensé aux Modèles/Templates. Mais autant que je sache, ils sont tous en anglais (la liste des instruments et parties), à l'image des Concert et European Concert Band (catégorie Band and Percussion) - image ci-dessous.
![european.jpg]( "european.jpg")
Je suppose que vous aviez modifié/traduit le nom des Instruments (dans la liste), pensant que les parties le seraient automatiquement (quelque chose comme ça?). Ce qui n'est donc pas le cas: il faut Renommer aussi les parties via les trois petits points "..."
Mais le mieux en effet est de créer votre propre modèle, tout sera ainsi de concert (liste des instruments, nom des parties, et noms des instruments dans le Mélangeur)