Come vorreste che i nomi delle note fossero scritti?
Stavo valutando come tradurre i nomi delle note: tutto maiuscolo o solo l'iniziale?
La mia idea è che i nomi tutti in maiuscolo siano più eleganti dei nomi con la sola iniziale maiuscola. Ditemi che ne pensate, guardate le due immagini allegate per farvi un'idea.
Commenti
Personalmente, preferisco l'iniziale maiuscola, per individuare più agevolmente la nota bassa in un accordo.
Un accordo Fa/Do trae meno in inganno di FA/DO, specialmente se si passa spesso da spartiti italiani a stranieri e viceversa.
Nell'esempio, con le maiuscole, se non si sta attenti, si potrebbe leggere Fa, La, Do dim.
Nei nomi delle armature di chiave, però, non fa una grande differenza, visto che si usa il nome di una sola nota.
In risposta a Personalmente, preferisco l… by gcorreddugc
Si può risolvere così: iniziale maiuscola per tutte le occorrenze in cui l'utente può interagire con l'oggetto, ad esempio un plugin, oppure ciò che rimane scritto in partitura; nome completo in maiuscolo per oggetti con cui l'utente non può interagire: etichette, barra di stato, didascalie e simili.