FOFR

Překlad Martina Grobára ze začátku podzimu 2011 byl a je ke stažení na stránkách http://fripohled.webnode.cz/.

Překlad Pavla Frice (můj) vytvořený během posledního týdne je zatím jako Příručka dostupný na těchto stránkách. Je pravděpodobné, že z něj bude vytvořen soubor ke stažení ve formátu PDF, který bude dostupný na těchto stránkách.

Překladový soubor pro MuseScore, který byl během práce na novém překladu upraven a odpovídá tomu, jak je rozhraní v příručce popisováno, je ke stažení na http://fripohled.webnode.cz/. Počkám na vygenerování .qm souboru s překladem po posledních změnách a nahraju jej na zmiňované stránky.

Nahrazení starého překladu novým vřele doporučuju, protože řeší spoustu věcí, které bylo potřeba dotáhnout. Některé nebyly záležitosti zcela jasně v předchozím (mém) překladu pochopeny a přeloženy správně. V tomto mi teď nová práce na překladu příručky pomohla, protože jsem se musel tím, jak je co provázané, zabývat, hledat odpovídající řetězce v překladovém souboru a v rozhraní, porovnávat, aby v některých případech nedošlo k záměně atd. a zkoušet je dost intenzivně. Z hlediska snadnosti učení se ovládání programu s pomocí příručky je situace jasná, důvod pro aktualizaci zřejmý, protože, jak už taky bylo při vydání verze 1.2 MuseScore napsáno, počítá se až s verzí 2.0 (až do té by se měl překlad dostat - tím myslím případ 2.0 jako po 1.2 následujícího stabilního vydání).