Riproduzione sonora: simboli di accordo / Sistema numerico Nashville

@Schoichi
Nella traduzione di questo capitolo mi sono imbattuto in due situazioni, a mio avviso, da chiarire.
La prima riguarda il termine VOICING che, nella sezione "Simbolo accordo" dell'Ispettore, è stato tradotto con il termine "Vocalità". Premesso che tutte le ricerche relative all'argomento trovano il termine nella sua forma originale (VOICING) non tradotta, il suo significato "Con il termine voicing si indica la strumentazione, la disposizione verticale e l'ordine delle note che compongono un accordo." (Wikipedia e molti altri) ben poco ha da spartire con "Vocalità", ossia, da Treccani:
vocalità s. f. [der. di vocale1]. – 1. Carattere vocale di una musica. 2. a. La qualità del canto, come modo di trattare la voce umana, nella composizione e nell’esercizio musicale. b. Il complesso delle caratteristiche di un cantante o di una cantante: la v. tecnica di un tenore, la v. stilistica o espressiva di un grande soprano.
In pratica si è usato un termine legato alla "orizzontalità" del canto e della melodia per tradurre un concetto "verticale" come la composizione di un accordo.
La seconda situazione riguarda la traduzione del termine CLOSE riferito alla terza opzione di VOICING nell'Ispettore.
Trattandosi espressamente di modo di costruzione di un accordo dovrebbe indicare "STRETTO", all'interno di un'ottava, certamente da non tradurre con l'imperativo CHIUDI.
Proporrei pertanto di lasciare il termine VOICING non tradotto (come, del resto, Mixer, Bend, Swing, ecc.) e sostituire CHIUDI con STRETTO.
Spero di aver correttamente interpretato gli argomenti.
Grazie in anticipo per coloro che vorranno esprimere il loro parere.

P.S.: chiedo scusa a Shoichi che ha individuato subito un refuso, frutto di errato copia/incolla...