A proposito di Intavolature

• May 14, 2021 - 06:39

Sto vedendo l'argomento intavolature anche con l'aiuto del mio collega di Liuto in conservatorio, non essendo strumentista a corde pizzicate.
Considerazioni:
1. Fret mark può essere sia numero che lettera (dipende dal tipo di intavolatura). L'ho tradotto con cifra di tasto (al posto di marcatore). Mi pare più comprensibile e ambivalente. Inoltre Capotasto (come nella finestra) viene altrove utilizzato per il Barré meccanico. Pareri?
2. Perché non tradurre pure i nomi dei font? (Moderno con grazie, Moderno senza grazie, Rinascimentale, Phalèse, Bonneuil-de Visée, Bonneuil-Gaultier, Dowland, Apprendimento Liuto (opp. Scolastico Liuto), p.es.);

Vi riassumo tutto in una finestra:
(in ogni caso la terza linea di opzioni dovrebbe essere al plurale).

Più in generale nell'interfaccia
Per la prima volta, ma ovviamente ciò non farebbe testo, ho visto tradotto in un interfaccia Sw (e anche nel manuale, ovviamente) il comprensibile e comunissimo termine Offset con Spiazzamento, termine che, al contrario, a mio parere è insolito per indicare una deviazione da un generico valore di riferimento.
La mia proposta sarebbe quella di lasciare anche in italiano il termine di fatto più usuale Offset, così come utilizzato dalla maggioranza dei software di qualsiasi campo, che ormai difatto è entrato nel linguaggio appena poco più tecnico. Non sarà questo di certo un vulnus alla purezza e all'organicità della localizzazione.
Sono certo pure che dietro a tale scelta probabilmente ci saranno state della ragioni che però, me ne scuso, non conosco.

Attachment	Size
Tablature.png	73.45 KB

Comments

Shoichi

• May 14, 2021 - 14:08

Le ragioni fino all'arrivo della cavalleria (alcune settimane fa) ho fatto domande nei forum per avere lumi. Poche o nessuna riposta. Dalla versione 0.96 alla 1.3 sono rimasto praticamente solo. Dal 2016 il software è stato scaricato molte volte ma, sembra, quasi nessuno ha proposto di utilizzare termini più appropriati. Di conseguenza ho attinto quel che potevo in rete e nel forum principale, utilizzando traduttori automatici (Google, poi DeePl) e copia/incolla. Sotto la guida dell'ex CEO e dei contributori (lato en.) ho cercato di rispettare per quanto possibile le linee guida, per il manuale 2X e per il programma. Spiazzamento è lì da sette anni. Se preferite offset non ho problemi, nel nostro paese non sanzioniamo l'utilizzo di parole in altre lingue ;-)
Due mesi fa l'uno tre settimane fa l'altro sono arrivati i rinforzi. Come utente finale posso molto poco ma ritenendo i recenti contributi e suggerimenti preziosi ho ritenuto di deviare dalla stretta osservanza e apportare le modifiche (non a scatola chiusa).
Marcatore compare otto volte, in Ispettore tre, in "fret" due, due in ccp e una nei simboli;
Barré credo no sia esclusivamente meccanico;
I nomi dei font non mi pare siano traducibili;
Un paio di termini pluralizzati (spero quelli giusti).
Richiesto riavvio di questo PC (32bit).
Passerò al 64 tra un po'.