Mélangeur

Bonjour,
Tout d'abord, assurez-vous avoir bien compris ce point: https://musescore.org/fr/manuel/voix
Quant à l'utilisation du mélangeur dans ce cas de figure, voir le GIF ci-dessous.
Après sélection de l'un des deux canaux (femmes ou hommes), vous pouvez écouter très facilement tel ou tel instrument vocal (Soprano, ou Alto, etc.) en activant le "S" (comme Solo) et "Coupant le son de la voix". Par exemple, Voix 1 (au sens de MuseScore) pour n'entendre que l'Alto.

Bonjour !
Il n'y a pas 2 instruments sur la même portée mais 2 sonorités pour un seul et même instrument. Women et Men permettent de changer de sonorités en cours de lecture de la portée et cela n'a rien à voir avec la possibilité d'écrire 2 mélodies rythmiquement différentes sur la même portée à l'aide des voix.
Pour MuseScore Women, Men, ténor, basse, alto, soprano, etc... sont soit des instruments ( s'ils occupent à eux seuls une portée ) soit des sonorités dans le cas d'instruments multicanaux ( un violon peut jouer normalement ou pizzicato ou trémolo, la petite flèche va, dans ce cas, ouvrir 3 sous fenêtres ).
Chaque portée de la partition représente un instrument ( un piano ou un orgue peuvent être écrits avec plusieurs portées mais cela reste un seul instrument d'une seule sonorité ). Dans le mélangeur chaque instrument a donc son entrée avec le potentiomètre et les boutons Mute ( M rouge ) et Solo ( S vert ). Ils agissent sur la totalité de l'instrument si la fenêtre maîtresse et sélectionnée, uniquement sur la sonorité si c'est une sous fenêtre qui est sélectionnée.
Certain instruments ( le cas de Men et Women ) peuvent utiliser plusieurs canaux MIDI cela se traduit par la présence de la flèche ( active dans ce cas ) en haut à gauche de la fenêtre maîtresse de l'instrument.
Cela a pour but de changer la sonorité en cours de lecture de la portée et cela ne permet en aucun cas d'entendre ces 2 sonorités en même temps. Quand l'instrument est sélectionné il est possible "d'éteindre" une ou plusieurs voix de la portée à l'aide des boutons 1, 2, 3 et 4 à droite du mélangeur.
Regrouper, par exemple, sur une seule et même portée tenor et basse fera qu'un seule sonorité sera utilisée ( définie par la sonorité choisie parmi celles proposées par la soundfont. L'utilisation des voix de la portée ne permet que l'écriture et lecture de notes de durée différentes simultanément.°

°A noter, mais cela ne passe plus par le mélangeur, que chacune des 4 voix d'une portée peut avoir sa sonorité propre ( pour utilisateur averti et maîtrisant MuseScore ).