Identité des instruments
Sur une partition, une portée est déclarée à jouer avec une flute et est bien jouée avec une flute mais le mélangeur déclare cet instrument "Alto recorder" ce qui n'est pas logique. Comment rendre la partition logique. Voir partition jointe.
| Attachment | Size |
|---|---|
| V4-Trio_Sonata_TWV_42e6-FHC.mscz | 293.99 KB |
Comments
Une piste: un problème de traduction incomplète peut-être? Le Violoncelle aussi est concerné: Cello dans le mélangeur.
In reply to Un problème de traduction… by cadiz1
Bonjour,
Je viens de vérifier les traductions sur Transifex, elles sont correctes, cependant, il n'y a pas de Cello tout seul.
Donc en lisant les propriétés de la partition, on voit qu'elle a été créée le 17 juillet 2020 avec MuseScore 2.3.2 configuré en langue anglaise.
Il est donc normal que les instruments apparaissent en anglais dans le mélangeur.
La partition originale se trouve ici : https://musescore.com/user/3795306/scores/6254554
In reply to Bonjour, Je viens de… by JLWaltener
Ah oui, en effet, je n'avais pas eu le réflexe de vérifier dans les Propriétés du... projet! :)
Et donc, avec une partition nouvellement créée (en français), les noms d'instrument s'affichent correctement dans la partition ET dans le Mélangeur.
In reply to Ah oui, en effet, je n'avais… by cadiz1
Oui, les propriétés des partitions s’appellent désormais Projet, mais il n'y a pas uniformité dans toute l'interface.
J'aurai tendance a traduire par partition...
In reply to Oui, les propriétés des… by JLWaltener
Dans le menu "Fichier": Les "Propriétés de la partition" (V3) sont devenues "Propriétés du projet" (V4)
"mais il n'y a pas uniformité dans toute l'interface."
Toujours ennuyeux ce genre d'incohérence. C'est source de questionnements, de confusion etc.
"J'aurais tendance à traduire par partition..."
Pareil. Parce que :
1) je ne vois pas quelle pourrait être la plus-value du terme "Projet"?
2) comme dit, par souci de cohérence dans l'interface.
In reply to Dans le menu "Fichier": Les … by cadiz1
Bonjour
Citation : "1) je ne vois pas quelle pourrait être la plus-value du terme "Projet"?"
Peut-être que dans l'idée des concepteurs, 'Projet' recouvre la partition et le fichier son résultant, sachant que lorsque l'on met en ligne sur MuseScore.com une partition, le site crée un fichier son (ce qui explique aussi peut-être pourquoi les app de lecture ne prennent pas (encore) en compte les fichiers MuseScore 4 mis en ligne, mais là, je suis hors-sujet !)
Et puis 'Projet' dans la novlangue business, ça en jette ! :->> Ceci dit, partition me convient parfaitement.
In reply to Bonjour Citation : "1) je ne… by mikosax
Peut être aussi pour coller à Audacity ?
Mais je n'aime pas beaucoup Projet...
In reply to Dans le menu "Fichier": Les … by cadiz1
Nous sommes du même avis...
Je modifie sur Transifex.
Il suffira de mettre à jour la langue dans les préférences.
In reply to Nous sommes du même avis… by JLWaltener
Je viens de modifier les chaines de caractères ou project apparait.
Ces 4 chaines sont traduites par Partition, comme versions précédentes.
Nous verrons plus tard si le concept de projet évolue.
In reply to Ah oui, en effet, je n'avais… by cadiz1
Bonjour
Sans refaire la partition, qui a beaucoup de personnalisations qui ne sont pas reprises par la copie dans une nouvelle partition, le simple fait de changer la flûte pour un autre instrument puis de remettre flûte rétablit la cohérence de nom français avec le mélangeur. Et sur l'original il y a une viole de gambe et un clavecin, faciles à changer...
Merci pour toutes ces investigations. Le passage d'une version à l'autre n'est pas sans surprise. Le plus étrange est que j'ai réussi à changer le "traverso" en "hautbois" (logique) mais la "Flute" reste toujours en "alto recorder" ! Que le violoncelle soit "cello" reste logique. Je ne sais toujours pas comment faire pour rétablir la logique intégrale, mais cela ne trouble que l'esprit et le principal est de faire jouer correctement les partitions.
Lorsqu'on sera en V4 dès la création ça ira mieux.
In reply to Merci pour toutes ces… by Jesseeyoo
Merci merci merci, grâce à vous tous, la logique intégrale est revenue au moins pour la fenêtre "mélangeur". Ce forum est vraiment épatant et valorise le choix de Musescore pour aider la musique.