saxhorn alto Mib ou pichotte
Bonjour,
Ma fille joue depuis peu du saxhorn alto Mib, instrument que j'ai découvert à l'occasion. Dans l'ancienne version de Musescore, je pouvais créer des partitions pour son instrument, mais depuis que j'ai téléchargé la version 4.2.0-233521124 , je ne le trouve plus. Est-ce un problème de traduction ? Y a-t-il un autre nom pour cet instrument que je ne connaîtrais pas ? Pour la plupart des cuivres, il y a possibilité de choisir la tonalité, mais par pour les saxhorns ... Est-ce qu'en choisissant "cor alto Mib" j'obtiens quelque chose d'approchant ? Merci pour votre aide.
Comments
Bonjour
Le saxhorn alto en Mib (ou 'pichotte' chez nous autres gaulois), n'est pas ou plus référencé comme tel dans Musescore, mais simplement comme saxhorn. J'ai vérifié : il est bien fourni dans la tonalité de Mib; pour s'en rendre compte, il suffit de créer une partition de deux portées avec Saxhorn et un autre instrument en Mib (Cor en Mib, par exemple, pour constater que l'armure - donc la tonalité - est la même).
Si vous souhaitez compléter le nom d'instrument en faisant apparaître sur la partition, il suffit d'ajouter Mib aux noms long et abrégé de l'instrument (Clic droit sur la portée > Propriétés de la portée / partie).
La proposition de Saxhorn, sans tonalité ni indication du nom 'alto', n'est pas très logique, sachant que la famille des Saxhorns en comporte d'autres. Ceci dit, c'est le 'bazar' dans les appellations des gros cuivres où il y a souvent des confusions entre les familles de saxhorns et tubas. Les usages anglo-saxons et européens différents contribuent également à ces confusions sans parler des usages bien codifiés des brass-band de type anglais.
In reply to Bonjour Le saxhorn alto en… by mikosax
Bonjour,
Je confirme un problème de traduction, le nom des instruments et leurs référencement a été totalement repensé depuis la v4.0 d'où un changement de nom en anglais et donc de traduction.
Je vais chercher dans les archives de traduction de la 3.6.2 les noms qui correspondent et leur traductions de l'époque.
Je ne pense pas avoir assez de temps pour corriger avant la sortie de la 4.2.1 , cela dit il suffira de mettre à jour la langue dans les préférences dés que j'aurai poussé les corrections.
Je préviens dés que c'est fait.
In reply to Bonjour, Je confirme un… by JLWaltener
Merci à vous.
De toute manière, les appellations de ces cuivres créeront toujours des controverses entre 'puristes' et on peut couper les cheveux en quatre. Pendant ce temps 'le canard sera toujours vivant', pour parodier la chanson de Robert Lamoureux.
L'essentiel est d'y 'retrouver ses petits' dans la vraie vie !
In reply to Merci à vous. De toute… by mikosax
Bonjour,
La version 3.6.2 FR contient 7 Saxhorn.
Depuis la v4.0 la version anglaise ne contient qu'un seul Saxhorn, le soprano.
La confusion vient que les anglais classent tous ses cuivres dans une seule catégorie, Horn, difficile de s'y retrouver...
J'ai rétabli les traductions de la 3.6.2
Mettez à jour la traduction de MuseScore dans les Préférences pour les utiliser.
Cette traduction sera intégrée automatiquement dans la future 4.2.1
Meilleurs vœux 2024
In reply to Bonjour Le saxhorn alto en… by mikosax
Pour ceux qui voudraient tenter de s'y retrouver (un peu) dans les appellations des 'gros cuivres' et apparentés, voilà une bonne lecture qui vous fera votre réveillon (et vous donnera tout autant mal à la tête qu'un abus de boissons rafraîchissantes !) :
https://www.afeev.fr/wp-content/uploads/AFEEV_2008-10-11_La-famille-des…