Benämning som motsvarar 'cross-staff beaming'
Hej,
Vet ni om det finns någon vedertagen benämning för det engelska ordet 'cross-staff beaming'?
Den nuvarande översättningen 'balk som korsar notrad' känns lite svårtydd, men det kanske är svårt att hitta alternativ som är lättare att förstå.
Den tyska översättningen både i Musescore och andra program är 'Notenzeilenübergreifende Balkung', vilket kan väl översättas ungefär 'notradsövergripande' eller 'notradsöverbryggande balkning'.
'Notradsöverbryggande balkning', kanske inte är så dumt, men skulle man förstå det?
Alternativ om det inte finns vedertaget begrepp?
Balk som korsar notrad
Balkning som korsar notrad
Notradsöverbryggande balkning
Balkning över flera notrader
Fler alternativ?
Det behöver fungera för både 1250 'Cross-staff beaming' och 3927 'Move cross-staff beam'.
/Johannes
Comments
Hej! Jag använder "balk mellan system" för "cross-staff beaming" i Svenska (traditionell) i MuseScore Studio.
In reply to Hej! Jag använder "balk… by Magnus Johansson
Det man möjligen skulle kunna missförstå då är väl om man tolkar det som att det bara handlar om balkens placering. 'Balkning mellan system' kanske vore ett alternativ i 1250, eftersom det är 'beaming' i den strängen.
Jag fick in ett svar om att på musikhögskolan i Malmö brukar man kalla det "balkning över flera system".
(Motsvarigheten i Svenska (modern) skulle väl då bli "balkning över flera notrader", om jag förstår det rätt.)
Då skulle det kanske bli något i stil med:
1250 'Cross-staff beaming' - 'Balkning över flera [system/notrader]
3927 'Move cross-staff beam' - 'Flytta Balk som tillhör flera [system/notrader]
In reply to Det man möjligen skulle… by JohannesMusic38292
Tack, Johannes. I Svenska (traditionell) skulle man kunna ändra till "Gemensam balkning av noter i olika system" för sträng 1250, och för sträng 3927 ändra till "Flytta gemensam balk på noter i olika system". I sträng 1250 har Svenska (traditionell) nu dock "Flytta not till annat system". I vilket sammanhang finns sträng 1250, och även 3927, för den delen? Har du skärmbilder på det?