Qu'est-ce que ça veut dire?
Serait-il possible pour un de mes amis français de me dire ce que ces directions sur une cymbale dans une partition classique disent en français et aussi une traduction anglaise si possible.
Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.
Comments
Pour situer le contexte - cela peut aider peut-être -, dans quelle pièce précise (titre, compositeur, un lien IMSLP peut-être? ) trouve-t-on ce passage?
En aparté complet!: Champions du monde... -;)
Je dirais en anglais "to hit both cymbals together".
Ou "to hit one cymbal against the other", ce qui revient au même...
In reply to Ou "to hit one cymbal… by Pr Shadoko
Je ne lis ni ne parle français, donc je ne suis pas sûr de toutes les lettres à taper. Pouvez-vous me dire ce qu'il dit en français aussi?
Un aparté, je n'étais pas sûr qu'il y aurait des Français sobres jusqu'à demain.
In reply to Je ne lis ni ne parle… by mike320
Frapper l'une sur l'autre FF
In reply to Je ne lis ni ne parle… by mike320
"Frapper l'une sur l'autre" = "Frapper les cymbales l'une sur l'autre" ( hit cymbals one over the other ) but in this case the better translate is : "hit one on the other" which is the literal translation of the French text.
In reply to "Frapper l'une sur l'autre" … by [DELETED] 16875981
Merci!