譜表のプロパティ「段の縦線を隠す」

この機能のソースコードを追っていませんし，操作から機能を把握しきれていないのですが，
感覚的には
「段の縦線を隠す」のとも，
「総譜の縦線を隠す」のとも，
何か振る舞いがちょっと違うなぁ，という印象があります．特定の状況下で特定の縦線しか消えませんよね．
ディスプレイ表示時ではなく印刷時に hide する，とかそういうことかなぁとも思いましたが，よくわかりません．
（あと，確証はないので書きませんでしたが，なんとなく，しつこくなんども操作しているうちに消えたり消えなかったりするバグがあるような... ．）

それと，「System」という単語は，MuseScore に限らず「全体を包括する「系」」を表す概念的な単語ですので，
単語レベルで妥当な（適切な）訳語を探すのは，ここの場合は難しいような気がします．

想像ですけれど，英語でアイテムを作った人も，端的な表現が思いつかなくて「System」でごまかしたんじゃないかなぁ．「System なんちゃら」という表現は「場所によって System が指している内容が異なる」という言い逃れができるので，ある意味で万能です．

とりあえず，個人的には，

「段の縦線を隠す」
「総譜の縦線を隠す」
「組段の縦線を隠す」

のどれでも大差ないです．いまのところ，どの表現でも現状の機能との不整合は起こしていないと思います．

確かに，私も後日読み返すにはやや困難な部分があるように思います。議論用とほかにまとめが必要になってくるかもしれませんね。
総譜という表現については，本来であればSystemと同義で良いように思われます。ただ，総譜の本来の意味（フルスコア）を考えた場合に，MuseScoreにおける同時に進行する段のおよそ最上部から最下部（楽譜構造の体系のようなもの）を表すSystemと微妙にニュアンスが違うことになってしまっています。Systemが段に相当する要素を持っているように思いますが，総譜では範囲が広すぎるようにも思うということです。
ここで，組段についてですが，これは私の持論のようになってしまうのですが，特定のソフトウェアの特殊な表現を踏襲することで，そのソフトウェアの従属関係のようになってしまう（そのソフトだけの言葉なので，特殊表現に関連する部分の用語が一か所だけでなく周辺部分の訳にまで影響してしまう）のではと危惧しています。

NOIKEさんも書かれていますが，Systemという単語が概念的なものであるので，適語が現状わかりません。
Systemが現在の訳に至るに，一番当たり障りのない（大きすぎず小さすぎず，特殊でない）用語が「段」であったというところでしょうか。一時「行」という概念も出てきましたが，楽譜としてその用語が適当か検討し議論が行き詰っている状況です。現状は特に大きなトラブルなく使ってもらっている「段」に終結しているといってもいいかもしれません。