3.1 Beta の訳語の問題です。

最近，MuseScore にも Transifex にもまったくさわれていないのですが，
山田さんの書き込みを見つけて，さすがに目にあまるのでちょっと調べてみました．

ここでは具体的に名前を挙げることは避けますが，
最近に日本語翻訳に参入された方（おそらく，日本語が母国語ではないアジア圏の方）
が行った作業の大部分がこのような調子です．

（おそらく母国語ではない言語での）未翻訳をなくそう，という意気込みは歓迎してあげたいところですが，
さすがに感性が違いすぎます．
この訳だと意味の汲み取りがかなり困難で，英語のままのほうがはるかにマシで意味も汲み取れます．

この方の作業内容の問題点は，
すでに日本人が訳語をあててあるものについても，独自の感性で訳語ともいいづらい別の文字列をあててしまうところです．
せめて，これまでに日本人が訳語をあてたものについては，触れないでいただきたいです．

かなりの数がすでにいじられてしまっているのですが，気づいたところをちまちま直していくしかないのかなぁ... ．

私の個人的な本音としては，日本語翻訳チームのメンバー調整を，
「チーム管理者」さんか，日本語翻訳チームの「コーディネーター」さんにお願いしたいところです．
意気込みだけではかなわない，作業適性（向いている人，向いてない人）というものがあると思います．

私も Transifex での翻訳作業権限をもらってありますので，
とりあえず，ydysms1さんご指摘分のうちの，

「inspector」 → 「インスペクタ」 → 「検査器」 → 「インスペクタ」
「size(s)」→「サイズ」→「大小」→「サイズ」

は戻し終えました．検索で大量に挙がってきます．それらを手作業でひとつひとつちまちまと戻しました．
戻すときに気づいた，空白の有無や助詞の有無，
いくつかの「～インスペクタ」の未翻訳を訳しておきました．なお，このタイプの未翻訳はまだ残っています．

ydysms1さんご指摘分のうちの残りは，どなたか権限をお持ちの方，お願いします．

この妙な翻訳語をあてた方は，
日本向けの作業場と，別の言語の作業場とを勘違いされている可能性が高そうです．
（とはいえ，勘違いにしては大量に上書きしているので，妙ではあります．）

僕も確認しました。
その方、https://musescore.org/ja/node/281228 でコメントされている
David Copperfield さんですね。
ボランティア作業にも関わらずしてくださっていることは大変有り難いのですが、
カタカナ表記を漢字にすれば意味が通じやすくなる、という簡単な話ではありません。。
音楽用語（英語）を日本語に直すのは、カタカナにすべきか漢字にするべきか、非常に微妙な問題、
しかも日本では使われていない表現や漢字を
使われている箇所もあり、このままではかえって混乱が生じています。
僕も時間があるときに元に戻しておきます。

ydysms1さんご指摘分のうちの，

「resource」 → 「リソース」 → 「資源」 → 「リソース」
「offset」 → 「オフセット」 → 「偏り」 → 「オフセット」

という戻し作業を終えました．

ついでに，
「offset」の訳として，日本人翻訳者によって「位置」があてられていた箇所がいくつかありましたが，
それらのうち，周辺で「オフセット」という訳があてられている場合については「オフセット」に修正しておきました．
おそらく，それらは同一ダイアログ内で表示されるアイテムなのだろうと想像しました．
ダイアログ内ではみ出すなどの不都合があれば，元の「位置」という訳語に戻すか，より適切な訳語をあてておいてください．

ydysms1 さんご指摘分を，ひととおり確認し終えました．

https://musescore.org/ja/node/281228#comment-919915

本人がだいぶ元に戻したこともあり，
また，日本人翻訳者の方が何人か修正してくださっていることもあり，
ここで ydysms1 さんがご指摘された分については，
だいたい直っているように見えました．

ydysms1 さんこんにちは。日本語翻訳チームのNecoと申します。
他のスレッドで原因をご参照のことと思われますが，まずはご不便おかけして申し訳ありませんでした。
ソフトウェア内の訳語のすべてについてこれから点検を行い　Nonexistant node nid: 281228にて完了の報告を行います。
この度はご指摘ありがとうございました。