Dynamics in choral music (again)

Re. the playback of voices at the top range of volumes - Using decent speakers or headphones it is bearable, but forte and fortissimo are very often much, much louder than mf. Is there a way of specifying the volume attributed to a particular dynamic instruction so that one can control ones own levels? Is the scale property on the dynamic supposed to do this?