First and second volta playback is bugged - error is repeatable

I find that when I put a first and second ending in repeats, the playback superimposes the measure immediately following the repeat bars on the first measure of the piece. This happens for only one measure. I tried this with two different files with the same effect.