Notes répétées aux cordes : problème de lecture

Bonjour,

J'ai un problème avec mes notes répétées aux cordes : elles semblent traitées par ma banque de sons (Sonatina Symphonic Orchestra) comme des notes uniques légèrement découpées. Du coup, lorsque je place un decrescendo sous un ensemble de triolets de croches (par exemple)... il n'est pas pris en compte et c'est très gênant. Par contre, dès que je change de note, alors la nuance est appliquée.
En attendant de trouver mieux, je rends certaines notes muettes et je surajoute des notes un peu plus courtes en voix 2, mais invisibles (par exemple, je remplace des croches par des double-croches pointées). La micro-coupure permet de faire en sorte que la note suivante redémarre avec la bonne nuance... Ça marche mais c'est lourd à faire.
Si je n'ai pas été clair, n'hésitez pas, je vous enverrai une capture d'écran ;-)

Musicalement

Denis