MS4 créer une partie avec plusieurs portées ?

Bonjour
La façon de procéder avec la V4 est en effet nouvelle et pas vraiment intuitive (je viens de la découvrir en essayant de répondre à votre question). Le procédé est indiqué dans le manuel en anglais en cours de rédaction, qu'il faut débusquer...

Pour atteindre le manuel (nouvelle structure) : https://musescore.org/fr/comment/reply/node/340489/comment_forum#page-t…
et le chapitre consacré aux parties, qui est, lui aussi, dissimulé là où on ne l'attend pas : https://musescore.org/en/handbook/4/parts#creating-custom-parts

J'ai traduit (enfin, DeepL a traduit) la partie 'Création d'une nouvelle partie' :

Créer une nouvelle partie
MuseScore 4 vous donne bien sûr la possibilité de créer une partie complètement "vierge" à partir de zéro, ce qui vous permet un contrôle complet de la personnalisation. Pour ce faire :

• Cliquez sur 'Parties' dans la barre d'outils (ou Fichier > Parties ; NDT) pour ouvrir la boîte de dialogue Parties.
• Cliquez sur Créer une nouvelle partie
• Donnez un nom à votre nouvelle pièce
• Cliquez sur Ouvrir la Sélection. Votre nouvelle partie sera maintenant ouverte dans l'onglet Score, mais elle semblera ne contenir aucun instrument.

Pour ajouter des instruments à cette partie :

• Allez dans le panneau 'Instruments' (afficher avec F7 si besoin ; NDT)
• Cliquez sur l'icône "œil" à côté de chaque instrument que vous souhaitez voir apparaître dans votre partie.
• Choisissez les voix qui apparaissent dans chaque partie

Il est parfois nécessaire de créer des parties individuelles à partir de portées qui contiennent plusieurs voix. Vous pouvez, par exemple, vouloir extraire des parties séparées pour les musiciens d'orchestre qui partagent une portée dans la partition principale (par exemple, Flûte I et Flûte II). Ou vous pouvez vouloir créer des parties vocales individuelles à partir de partitions chorales où, par exemple, quatre voix sont notées sur deux portées.

Vous devrez d'abord créer (voir ci-dessus) ou dupliquer (voir ci-dessous) une partie. Pour ensuite sélectionner les voix qui apparaîtront dans une partie :

• Ouvrez une partie (voir ci-dessus)
• Allez dans le panneau Instruments
• Développez un instrument en cliquant sur l'icône triangulaire de la liste déroulante.
• Cliquez sur l'icône de paramètres à côté du nom de la portée
• Sélectionnez la ou les voix que vous souhaitez voir apparaître dans votre partie en cochant/décochant les cases sous Voix visibles dans la partition.

Merci beaucoup