日本語版ハンドブック（MuseScore2版）

新参者の Hideo_T です。

Necoさんのご教示を基に、本日初めて、
「パレット」
「環境設定」
の２件の翻訳をアップしました。MuseScore Connectの機能は形を変えることになったと聞き及びましたので、「環境設定」の該当表現はカットしております。内容的にも、アップロードマナーについてもNecoさん、皆さまのご指導、ご鞭撻をいただきたく、宜しくお願いします。

なお、さらに
「元に戻すと再実行」
「表示モード」
を訳そうと思っております。

Hideo_T

次の２つを行いました。
「元に戻すと再実行」
「表示モード」

「表示モード」にあるズーム機能について、
you can also zoom in and out by scrolling up or down while holding down the Ctrl (Mac: Cmd) key
というのは実際どのように操作するのか分からず英文のまま残しましたので、適切な訳をお願いします。

次回は次の２つの予定です。
「ファイルフォーマット」
「スコアのオンライン共有」

Hideo_T

基本の章で残った次の項を行いました。
「保存/エクスポート/印刷」
「選択モード」
「ファイルフォーマット」
「スコアのオンライン共有」

次回からは記譜の章で、次のものを行うつもりです。
「臨時記号」
「アルペジオとグリッサンド」

Hideo_T

次の２つを行いました。
「臨時記号」
「アルペジオとグリッサンド」

「アルペジオとグリッサンド」の[グリッサンドの文字表記を編集・削除]に、次の記載があります。
Edit, or delete the text of a glissando by right-clicking it and select "Glissando Properties" in menu or in the Inspector. If there isn't enough room between two notes, MuseScore will not display the text.
実際に試してみますと、グリッサンド記号を右クリックしても [グリッサンドのプロパティ] といった表示はなされません。ですので、インスペクタで行うとした表現としました。

次回は次の２つの予定です。
「括弧」
「ブレスと休止」

Hideo_T

次の４つを行いました。
「縦線」
「連桁」
「括弧」
「ブレスと休止」

また、MuseScore 2.0の新機能の章の次の項を訳しました。
「MuseScore 1.xからのアップグレード」

次回はゴールデンウィーク明けということで、宜しくお願いします。

Hideo_T

はじめましてshohheiといいます。
今回初めて翻訳に参加させて頂きます。
翻訳自体初めてなのでご迷惑をお掛けすると思いますがよろしくお願いします。
自分自身ずっとパーカッションをやってきましたので、まだ翻訳されていないDrum notationから翻訳させていただきます。
よろしくお願いします。

次の４つを行いました。
「音部記号」
「調号」
「線」
「長休符」

また、以前行ったもののタイトルが英語のままとなっていたものを修正しました。

次回は「繰り返し」「スラー」を行うつもりです。

Hideo_T

次の３つを行いました。
「繰り返し」
「スラー」
「タイ」

次回は「拍子記号」「移調」を行うつもりです。

Hideo_T

ドラム記譜につづいて「装飾音符」「クレシェンドとデクレシェンド」を着手致します。

次の４つを行いました。
「拍子記号」
「移調」
「トレモロ」
「連符」

なお、関連してソフトのMuseScore2.0を参照中、
スタイル→一般→連符　　での「音符からの水平距離」の3つ目の項目
　　　[最後の音符の、符頭の後ろの間隔] は
　　　[....、符幹の後ろ...] と記載されるべきもの
と思いました。

また、日本語ハンドブックも次第に形になってゆくと思いますので、ソフトでの　
　　　ヘルプ→オンラインハンドブック　　
を日本語ハンドブックにリンクいただくのが良いのではと思います。

次回は「声部」「反復記号（1番括弧、2番括弧）」の予定です。

Hideo_T

次の２つを行いました。
「声部」
「反復記号（1番括弧、2番括弧）」

次回は「記号と譜表テキストのグリッドベースの動作」「リハーサルマーク」の予定です。

Hideo_T

次の４つを行いました。
「記号と譜表テキストのグリッドベースの動作」
「リハーサルマーク」
「テキスト編集」
「テキストスタイル」

以下2点につきまして、ご検討をお願いします。

１．「リハーサルマーク」
次の記述にある Ctrl+F を試してみますと、入力せよ、と表示されるのは リハーサルマークではなく[移動先の小節番号]であり、そこに小節番号を入力すると画面がその小節に移動しますので、何らか変更が加えられたものかと思い、英文のままとしました。

Search for a rehearsal mark
You can navigate to a given rehearsal mark with Ctrl+F and the name of the rehearsal mark.

２．「テキストスタイル」
[テキストプロパティ][テキスト]の第6項に次の記述があります。
System flag: text applies to all staves of a system.
これに対応すると思われるMuseScoreソフト上の日本語表現は
五線のアンカーポイント
となっており、上の記述とは異なる事項なのかも知れないと考え、英文のままとしました。

なお、次週は「コード記号」「運指」から始める予定です。

Hideo_T

次は書式設定の「レイアウトとフォーマット」を「折り返しとスペーサー」を着手いたします。

以下３つを行いました。
「コード記号」
「運指」
「歌詞」

次回はサウンドとプレイバックの「MIDIインポート」「譜表途中での楽器変更」の予定です。

Hideo_T

以下２つを行いました。
「MIDI インポート」
「譜表途中での楽器変更」

「MIDI インポート」 は知識・経験不足のわたしにはハードルが高過ぎ、英文のままとせざるを得なかった以下4点を含み、ご検討をお願いします。

[Available Operations] の次の3項目は、unaligned MIDI files なるものに関連する事項となっていますが、その unaligned MIDI files が何か、分かりませ。また、[2x less measure count] と [Time signature] の２つに相当しそうな項目は MIDI インポートパネル上に見当たりません。

Is human performance
If enabled, this option reduces the accuracy of MIDI-to-score conversion in favor of readability. It is useful for unaligned MIDI files, when no regular quantization grid is provided. For such files the automatic beat tracking algorithm is used which tries to detect the bar positions throughout the piece.

2x less measure count
The option is active for unaligned MIDI files (when "Is human performance" is checked by default). It halves measure count obtained in the internal beat tracking operation. It may be convenient when the beat tracking gives 2x more frequent bar subdivision than necessary.

Time signature
The option is active for unaligned MIDI files. The user can choose an appropriate time signature for the whole piece if the default detected value is wrong. The option is useful because it handles imported tuplets correctly unlike the direct time signature setting from the palette.MIDI

また、次の記載に相当しそうな項目も MIDI インポートパネル上に見当たりません。

show cord names
Shows/hides chord names in the score, if any, for XF MIDI file format.

次回は、「再生モード」「サウンドフォント」の予定です。

Hideo_T

昨日と本日で以下６つを行いました。
「再生モード」
「サウンドフォント」
「スウィング」
「テンポ」
「強弱」
「サウンドの変更と調整」

次回は高度なトピックの章の「ユーザ補助」をするつもりです。

Hideo_T

「ユーザー補助」 を行いました。
次回は「アルバム」の予定です。

Hideo_T

次の４つを行いました。
「アルバム」
「譜表をまたぐ連桁」
「カスタムパレット」
「フレット図」

関連し以下2点のご検討をお願いします。

１．「カスタムパレット」中にある次の記載について、Reset to factory defaults に相当する設定項目が見つけられず訳語が不明なため、英文のままとしました。
Reset to factory defaults: Replaces all palettes with the default version. Warning: this may destroy all changes you make to the current set of palettes.

２．「フレット図」
スタイル→一般→コード記号、フレットボードダイアグラム中のフレットボードダイアグラムに関する項目で、「取り消し線の太さ」という記載は「バレー線の太さ」とするのが適当と思い、ハンドブックでの訳語はそのようにしました。

次回は「古楽機能」「数字付低音」の予定です。

Hideo_T

次の２つを行いました。
「古楽機能」
「数字付低音」

次回は「インスペクタとオブジェクトのプロパティ」「マスターパレット」の予定です。

Hideo_T

次の２つを行いました。
「インスペクタとオブジェクトのプロパティ」
「マスターパレット」

次回は「パート譜の抽出」「Plugins」の予定です。

Hideo_T

次の４つを行いました。
「パート譜の抽出」
「プラグイン」
「リズムを変えずに音高を変える」
「スコア情報」

「スコア情報」 に関連し、メインメニューの [スタイル] → [一般] で表示される [スタイルの編集] ウィンドウ右下に表示される項目中、[全要素に適用] という表現は [全パート譜に適用] とするのが適切なのではないかと考えられ、ご検討をお願いする次第です。

次回は「譜表種別のプロパティ」「タブ譜」の予定です。

Hideo_T

次の２つを行いました。
「譜表種別のプロパティ」
「タブ譜」

「タブ譜」に関連し、[譜表/パートのプロパティの編集] → [弦の設定] で、
[フレットの番号] は [フレットの数] とすべきもの
と思われ、その旨の訳としましたので、ご検討をお願いします。

次回は「ツール」「ワークスペース」の予定です。

Hideo_T

次の２つを行いました。
「ツール」
「ワークスペース」
また、連絡が遅れましたが、次の項も行っております。
「キーボードショートカット」

次回は「フレーム」「イメージ」「イメージキャプチャ」の予定です。

Hideo_T

次の３つを行いました。
「フレーム」
「イメージ」
「イメージキャプチャ」

サポートの章、付録の章は豊富な経験・知識を要する文書ばかりでわたしが対応できる範囲を超えておりますので、この段階でわたしの参加には区切りがついたものと考え、現在までの日本語ハンドブック全体のアウトラインを整理しました。

次の２件の様な資料の和訳が計画されるようなことがあれば参加したいと思いますので、お声掛けいただければありがたく存じます。
参照されている How To の内部文書
外部参照されている Tutorial Video

今後とも宜しくお願い申し上げます。

Hideo_T

「書式設定」→「フレーム」の元の原稿が変更されたとのことで、翻訳を更新しました。

また、次の2項目が新たに加えられていましたので、翻訳しました。
Necoさん、これら2項目をハンドブックの第一画面にお加え下さるよう、お願いします。
「サウンドとプレイバック」→「チューニング」
「高度なトピック」→「符頭の共用」

Hideo_T

「書式設定」→｢レイアウトとフォーマット」 を更新しました。

同中、英文の小タイトル Apply to all parts in one go の記載から、[レイアウト]→[ページの設定]　と　[スタイル]→[一般] の画面下に表示される [全要素に適用] のボタンは、 [全パート譜に適用] とするのが適切と思われます。ご検討いただきますよう、お願いします。

Hideo_T

「付録」→「サポートの要請や問題報告の提出の方法」の翻訳を行いました。

当初の表題は「サポートやファイルの報告を求める方法」でしたが、一つの提案として前述のようにしました。

Hideo_T

掲載場所を間違えましたので、移動しました。
Hideo_T

各項の添付図の日本語化を行いました。
Hideo_T

[ 外部参照されている Tutorial Video ] の和訳に関する email が Transifex から 7月7日に入信しましたので、それに従い本日までに未翻訳であった Lesson 7 ～ 11 を行いました。

同項のホームページ上の表題の和文表示をご手配くださるよう、お願いします。
Lesson 7 - タブ譜とドラム譜の記譜
Lesson 8 - リピートとエンディング、その 1
Lesson 9 - リピートとエンディング、その 2
Lesson 10 - アーティキュレーション、強弱記号とテキスト
Lesson 11 - レイアウトとパート譜

次の２項が再編成されましたので、同様修正しました。
「サウンドフォントとシンセサイザー」　→　「サウンドフォント」
「チューニング」　→　「シンセサイザー」

次の 3 項目が新設されましたので、訳を加えました。
「記譜」→「オクターブ譜」
「テキスト」→「テキストの基本」
「書式設定」→「ページの設定」

次の項目が新設されていましたので、訳を加えました。
「記譜」→「アーティキュレーションと装飾」

次の項目が新設されたので、訳を加えました。
「記譜」 → 「ベンド」

「基本」の「パレット」に「高度なトピック」の「ワークスペース」が含まれ「パレットとワークスペース」となる変更が英語側でなされたので、日本語側も同様に修正しました。
なお、これにより従来の「ワークスペース」は削除されました。

英語版側の変更に順じ、「インスペクターとオブジェクトのプロパティ」を
「高度なトピック」のグループから
「基本」のグループに
移動しました。

英語版側の変更に順じ、「タブ譜」を
「高度なトピック」の章から
「記譜」の章へ
移動しました。

早速のご対応、ありがとうございます。
お忙しいのに勝手を言いますが、その図は直前に示されている例に基づくものですので、「符幹」に加え「付点１」と「連桁」も表示されるようにしたものを再度お作りいただくよう、お願いします。

英語版側の変更に順じ、「環境設定」を
「基本」の章から
「高度なトピック」の章へ
移動しました。

英語側設定に従い、「書式設定」→「レイアウトとフォーマット」の中の「スタイル 一般: 小節」の拡充版を、その下の子記事として新設しました。

英語側設定に従い、
「テキスト」→「記号と譜表テキストのグリッドベースの動作」を
「書式設定」→「要素の整列」として
再編しました。

英語側での変更に応じ、「高度なトピック」の章で
「譜表種別のプロパティ」を
「譜表のプロパティ」
に表題を変更しました。

英語側の変更に順じ、「テキスト」グループの
　　「テキストの基本」から
　　「譜表テキストと段テキスト」を抜き出して一項目とした。

英語側で新設された次の2項目を「高度なトピック」に加えました。
　　「音符入力モード」
　　「回復したファイル」

付録の「コマンドラインオプション」を翻訳しました。
関連する項目の"Revert to factory settings"が、直訳にすぎるため「初期設定に戻す」と打ち替えて、翻訳中です。

英文側での有り様に応じ、表題を
　　旧：　ハンドブック
　　新：　ハンドブック２
に変更しました。