Otava lines and tablature

I like to use otave alta and otava bassa lines to keep my students notation tidy and easy to follow.

However, I keep having to use a workaround to get the tab to match up. Is there a way to get the otava lines on the staff reflect/modify the notes on a linked tab staff?

Right now, if I add an otava line to a staff, a complementary otava line is automatically added to a linked tab staff. Great. However, the fret/string notation on the tab does not change. For example, a C4 note on the staff shows up as string 2 fret 1 on the tab regardless of an otava line. In the staff, the C4 gets modified to C3 correctly, but not the tab. Surely an otava bassa line would change the C3 to string 5 fret 3?

Other than my workaround of unlinking the two staffs and programming them separately is there a way for this to perform as expected?