Playing past the Fine? Why is this happening?

To make it clear, I didn't change anything about the Fine or the Da Capo. But for some reason, it is playing past the Fine and playing the Trio section a second time which it isn't supposed to do. I made sure to mark all the irregular measures as such, so as to avoid the repeat within the bar that has caused issues before(I learned about that years back when I posted about Rondo Alla Turka and a few other Mozart scores and repeat issues I had there). The only thing that I can think of that might be triggering this playing past the Fine is the key signature change from 3 flats to naturals. If you search for the bars using ctrl + F, the bagatelle analysis starts at bar 25.

So why is it playing past the Fine if all the irregular measures at the repeats are marked as irregular measures, eliminating repeat within a bar as a possible cause? Here is the score that is affected. I haven't had repeat issues since I posted about those few Mozart scores several years back and now I'm getting them again.