More Tuplets Issues

Hi,

I have another issue recreating a tuplet from a score I'm transcribing (see image)

Essentially whatever I do I can't get the tuplet to match what I see in the score. Any tuplet I create doesn't quite fit in the space for the original as you can probably see - I always seem to get an extra rest after the tuplet has been created, but outside the tuplet. The original score is in 3/4 and I am having real trouble recreating this section.

Any help would be appreciated!