Taille des éléments de l'inspecteur
Dans l'inspecteur, pour tous les éléments pour lesquels figure l'option (ex : les symbole de reprises), la taille de la chaine "La taille suit le paramètre d'espace de portée" oblige à élargir excessivement la barre d'outils.
On pourrait remplacer la chaine par "Relatif à Esp.".
Commentaires
La nouvelle chaine "Relatif à Espace de portée" est appliquée dans la 3.0.2 ; c'est mieux mais pas optimal.
J'avais fait un essai avec "Relatif à Esp.", mais l'interface Transifex m'a insulté, ne comprenant pas le terme "Esp.".
Sans opposition, je tenterai de forcer "Relatif à Esp."
En réponse à La nouvelle chaine "Relatif… par SlowRabbit
La chaine de caractère originale en anglais est elle même assez longue, 34 caractères, j'avais modifié la traduction française précedente pour corriger le faux ami de signification, la chaine est encore plus longue qu'en anglais...
La taille de la fenetre de l'inspecteur est dépendante au moins du texte original anglais, il faut bien dire que la V3 augmente la taille des boites de dialogue, donc de la largeur d'écran !
"Relatif à Esp." est une bonne tentative de traduction, mais je pense que cela ne parle qu'aux habitués de longue date de MuseScore.
Il me semble qu'on pourrait trouver un compromis pour au moins rester dans le nombre de caractères défini par la chaine anglaise, sans denaturer le sens du parametre.
J'aimerais proposer : "La taille suit le paramètre Esp." , c'est juste un peu plus court que la chaine anglaise, mais garde le sens.
Qu'en pensez vous ?
PS : C'est le point après Esp qui fait raler Transifex, comme Qt Linguist d'ailleurs, parce qu'il n'est pas dans la chaine originale.
En réponse à La chaine de caractère… par JLWaltener
> La taille de la fenêtre de l'inspecteur est dépendante au moins du texte original anglais
Ça semble être le cas, alors ta proposition "La taille suit le paramètre Esp." ne devant pas ré agrandir la taille minimale à donner à l'inspecteur, pour voir toutes les options ; vas-y !
En réponse à > La taille de la fenetre de… par SlowRabbit
OK, merci.
On pourra toujours tenter une autre traduction si des utilisateurs s'en plaignent.
Bonne soirée