「vertical」の訳は常に「縦」でよいのか．「垂直」のほうがよい場面はないのか．

翻訳案件なのですが，多くの人の目に触れるようにここに書きます．
（「翻訳」フォーラムは，ほとんどの人が見ていませんよね．）

いまごろになって気づいたのですが，
vertical / horizontal という元文字列に対して，
Ver. 4 では「縦 / 横」系の訳語が
Ver. 3 までは「垂直 / 水平」系の訳語があてられています．

「縦 / 横」表現のほうがわかりやすいであろう場所もありますが，
「それは「縦」ではなく「垂直」では？」と違和感を感じる場所もあります．
特に方向や距離に関する語の場合に，私は違和感を感じます．

もっとも，Ver. 3 までとは異なり，Ver. 4 では Z軸方向の概念がなくなりましたので，
「縦 / 横」表現でも，それが表す意味を間違うことはないとは思います．

言葉から受ける感覚というのは人それぞれだとは思うのですが，
私と同じような違和感を感じた方はいらっしゃいませんか？
このままでよいですか？

なお，現状では「縦 / 横」表現系に「垂直 / 水平」表現系がまだ少し混ざっている状態です．