ドラムセットのバスドラムの音量が小さい

ピアノ譜の再生で右手・左手の音量バランスを変えることができないのと同じで、ドラムセットとしての音量を変えることは出来てもセット内の各ドラムの音量バランスを変えることはできないでしょうから、「改善」は見込めないと思います。
考え方を変えて、バスドラムとタムだけを担当する2人目のドラマーを登場させ、1人目と同じリズムで演奏させるとすれば、やりようは有りそうですね。