Introduction (Finnish) – Esittely

Introducing a new Finnish translator: a music teacher and MuseScore instructor from Helsinki.

Tervehdys. Ilmaisen täten haluni osallistua MuseScoren – sekä ohjelman että web-sivujen – suomentamiseen. Olen käyttänyt MuseScorea aktiivisesti parin vuoden ajan ja opetan sen käyttöä musiikkiopistossa ja itsenäisenä yrittäjänä. Ohjelma ja veppisivutkin on aika hyvin jo suomennettu, mutta silloin tällöin silmään sattuu jotakin täydennettävää ja jotakin, jonka voisi sanoa selvemmin tai oikeakielisemmin. Esimerkiksi sivuston alaotsikko "Ilmainen musiikin sävellys & nuotinnusohjelma": "Ilmainen sävellys- ja nuotinnusohjelma".

Kuinkas paljon täällä on aktiivista suomentajaväkeä?