Repeats interfere with Loop Playback

If the user uses the "Loop Playback" feature after a section that has repeated measures, then the part of the score that is looped will be off by the number of measures that were repeated.

Steps to reproduce:
1) Create a score with some measures after a repeated section (or use the attached score)
2) Highlight the measures after the repeat
3) Select the "Loop Playback" feature
4) Play the score
5) Observe that the wrong section is being repeated.

Also attached is a recording demonstrating this issue.