Teaser out-of-date

Hi everybody.
Just a report about translation assignement. Some days ago I've seen that the teaser was updated (last revision 09/29/2010 - 16:27 by kiki). I've checked at the "Translator assignement" page for Italian language, but here this page doesn't result "out-of-date", although the last revision is dated 2010 06/21/2010 - 21:25. The same for other languages as Ducht, Finnish, French, Galician (and others, I suppose).
Thanks for your attention
Antonio