Traduzione interfaccia utente 2017.

Ciao a tutti.
Come detto precedentemente: https://musescore.org/it/node/251921 a tempo perso mi sono cimentato nella traduzione dell’interfaccia utente. Tenete presente che, tra le altre cose, non padroneggio il linguaggio tecnico.
Ho cercato di adoperare un po’ di buon senso e, forse troppa, fantasia.
Se siete altamente informatizzati cercate di superare il raccapriccio e segnalate gli svarioni che incontrerete ;-)
ogni aiuto è ben accetto.
Non è detto che l'interfaccia rimanga come la vediamo oggi, il team aggiornerà e molte stringhe giudicate superflue potrebbero essere eliminate. Poi, probabilmente, trasferite su un'altra piattaforma di traduzione. Il mio potrebbe quindi essere un intervento superfluo, ma non me ne dolgo sperando che, benché temporaneamente, possa comunque essere utile.