Как поставить другой язык в названии инструментов / Do not translate the names of musical instruments
Как изменить в партитуре русские названия инструментов на классические итальянские (немецкие, английские), или на джазовые американские?
Я вообще не встречала в партитурах названий инструментов на русском языке, они вообще нужны? Кажется, перевод в данном случае вообще никогда не используется. Как его отключить?
Comments
Pardon?
Google translate :
How to change the Russian names of instruments in the score to classic Italian (German, English), or American jazz?
I never met in the scores of the names of instruments in Russian, they are generally needed? It seems that translation is never used in this case. How to disable it?
In reply to Google translate : How to… by Jojo-Schmitz
Switch to that language you wanted instruments names to be in, create the score.
You can also right click the staff and chose staff/part properties in an existing score and change the long and short names on the instruments to what you want.
In reply to You can also right click the… by mike320
Yes. I do that. I simply was tortured to remember how correctly fagotti or fagotto, guitar or guitare. And the teachers are so strict.
In reply to Yes. I do that. I simply was… by Ksooshinka
I don't write for guitar, so I'm not familiar with the Italian for those, but fagotto is singular and fagotti is plural, so both are correct at times.
I have a document that can help at times.
instrumentslanguages.pdf
I mostly used it when I was learning instruments in other languages. I now use it for instruments I don't use as much.
In reply to I don't write for guitar, so… by mike320
Wow!!! Thanks!