German translation of the descriptions of the instruments
I suggest to translate the description "Piccolo in Eb, sounding a minor third above the standard piccolo." as "Piccolo in Es (eine kleine Terz über dem Standardpiccolo).", the description "Piccolo in Db, sounding a semitone above the standard piccolo." as "Piccolo in Des (eine kleine Sekunde über dem Standardpiccolo).", the description "Standard concert piccolo in C." as "Standardkonzertpiccolo in C.", the description "Standard concert flute in C." as "Standardkonzertflöte in C.".
I suggest to translate the description "The smallest modern recorder, pitched in C (an octave above the soprano)." as "Die kleinste moderne Blockflöte in C (eine Oktave über der Sopranblockflöte).", the description "Recorder pitched in C (an octave below the soprano)." as "Blockflöte in C (eine Oktave unter der Sopranblockflöte).", the description "Recorder pitched in F (an octave below the alto)." as "Blockflöte in F (eine Oktave unter der Altblockflöte).", the description "Recorder pitched in C (an octave below the tenor)." as "Blockflöte in C (eine Oktave unter der Tenorblockflöte).", the description "Recorder pitched in F (an octave below the bass)." as "Blockflöte in F (eine Oktave unter der Bassblockflöte).".
I suggest to translate the description "Standard concert oboe." as "Standardkonzertoboe.".
I suggest to translate the description "Standard concert bassoon." as "Standardkonzertfagott.".
I suggest to translate the description "Automobile brake drums." as "Bremstrommeln.", the description "Finger cymbals of unspecified pitch." as "Fingerzimbeln mit unbestimmter Tonhöhe.", the description "Temple blocks, sometimes known as Chinese temple blocks or wooden bells." as "Tempelblöcke, auch bekannt als chinesische Tempelblöcke oder Holzglocken.".
I suggest to translate the description "Boy soprano voice." as "Knabensopranstimme.", the description "Soprano voice." as "Sopranstimme.", the description "Mezzo-soprano voice." as "Mezzosopranstimme.", the description "Alto voice." as "Altstimme.", the description "Tenor voice." as "Tenorstimme.", the description "Baritone voice." as "Baritonstimme.", the description "Bass voice." as "Bassstimme.".
I suggest to translate the description "Kazoo." as "Kazoo.".
I suggest to translate the description "Pipe Organ." as "Pfeifenorgel.", the description "Hammond organ with Leslie rotary speaker." as "Hammondorgel mit Leslie-Rotationslautsprecher.", the description "Harmonium." as "Harmonium.", the description "Reed organ." as "Amerikanische Orgel.".
Comments
Done, with slight variation for the Piccolo flutes
In reply to Done, with slight variation… by Jojo-Schmitz
Thank you.
I suggest to translate the description "Standard concert flute in C." as "Standardkonzertflöte in C.".
I suggest to translate the description "The smallest modern recorder, pitched in C (an octave above the soprano)." as "Die kleinste moderne Blockflöte in C (eine Oktave über der Sopranblockflöte).", the description "Recorder pitched in C (an octave below the soprano)." as "Blockflöte in C (eine Oktave unter der Sopranblockflöte).", the description "Recorder pitched in F (an octave below the alto)." as "Blockflöte in F (eine Oktave unter der Altblockflöte).", the description "Recorder pitched in C (an octave below the tenor)." as "Blockflöte in C (eine Oktave unter der Tenorblockflöte).", the description "Recorder pitched in F (an octave below the bass)." as "Blockflöte in F (eine Oktave unter der Bassblockflöte).".
I suggest to translate the description "Automobile brake drums." as "Bremstrommeln.".
I suggest to translate the description "Hammond organ with Leslie rotary speaker." as "Hammondorgel mit Leslie-Rotationslautsprecher.".
In reply to Thank you. I suggest to… by string quartet
I don't see a reason to drop "Automobil" from the description. Done the rest, thanks
In reply to I don't see a reason to drop… by Jojo-Schmitz
Thank you.
I suggest to translate the description "Automobile brake drums." as "Bremstrommeln.", since the instrument name is "Bremstrommel".
https://www.kolberg.com/Bremstrommel-Bremsscheibe/1171
In reply to Thank you. I suggest to… by string quartet
I don't see a need for that redundancy, but a desire for the description to be more explanatory than the plain instrument names