Double augmentation dot is aligned left

• Jun 25, 2018 - 05:10

In Japanese language, 複付点 (Double augmentation dot) from preference / note input / MIDI remote control, is aligned left and I can't figure out how to fix it to right through Transfix.
Does anybody knows?

Comments

Shoichi

• Jun 25, 2018 - 05:20

String 2498 (?).
I am afraid it does not depend by translation. Perhaps Thomas can answer that?

Edit: You can try to delete and reinsert (if not already done). Be careful if there is a 'Return' symbol in Transifex

Attachment	Size
18062501.png	29.74 KB

kazuma yamamoto

• Jun 25, 2018 - 05:34

Thank you!
In JP, I have a different string number maybe ?
I'll try this, if not, I'm gonna ask Thomas.

Shoichi

• Jun 25, 2018 - 05:38

Attempt: I tried using 'space bar' to see if I can align...
Just a trick, I'm waiting for the update (5 minutes?)

kazuma yamamoto

• Jun 25, 2018 - 05:43

Thank you!
you edited japanese "augmentation dot” right?

Shoichi

• Jun 25, 2018 - 05:45

No, Italian. According to my permissions

kazuma yamamoto

• Jun 25, 2018 - 05:52

OK, let me know if it works! :)

mike320

• Jun 25, 2018 - 05:27

It's the same way in Spanish. In English it's impossible to tell by looking if it's left or right justified because it takes up the whole area allowed by words. I have a sneaky suspicion this is a problem in every language but only seen in languages where this is not the longest phrase.

kazuma yamamoto

• Jun 25, 2018 - 05:41

OK, it might occur in other languages as well.
複付点(augmentation dot) is a very short characters and strange its aligning left.

Shoichi

• Jun 25, 2018 - 05:55

The trick does not work. Update performed but nothing changes (2.2.1 / 2.3 / 3.0)