複付点の表示位置

kazuma yamamoto さんこんにちは。
この表示の位置の問題は、原因はわかりませんがプログラム側に問題があるような気がします。文字が左寄せ設定になっているように見えます。

これで気づきましたが別件で、「鍵盤もしくはペダルをリリースした時を拍に加えますか？」という部分の訳がとても気になります。
原文でも確認しましたが、言わんとしていることはわかります。ただ、個人的な感覚ですが通例的なチェックボックスの説明文としては違和感があります。