翻訳検討依頼７「フレットボードダイアグラム / フレットボードダイアグラムの概要」（ハンドブック）

【私案】は日本語としてなめらかであることを心がけていますので、逐語的には違っている場合もあります。参考程度にご覧ください。

【引用】(注: フレットボードダイアグラムは TAB譜 に類するものですが、TAB譜は弦楽器奏者に好まれる特別な記譜の方法である点で大きく異なっています。
"quite different" は "Fretboard Diagrams" を受けていると思います。
【私案】(注: フレットボードダイアグラムは TAB譜 に類するものですが、弦楽器奏者に好まれる特別な記譜の方法であるTAB譜とは大きく異なっています。