翻訳検討依頼４３「長休符 」（ハンドブック）

【私案】は日本語としてなめらかであることを心がけていますので、逐語的には違っている場合もあります。参考程度にご覧ください。

小節休符
【引用】小節休符 は下の図に小節の中央に位置し
「小節休符」は聞き慣れない。（他の部分にもあり）
【私案】（語の変更、追加）全休符 は下の図のように小節の中央に位置し
※この件、別トピックにて記述済み。

長休符
【引用】長休符は、例えば二重縦線、リハーサルマーク、
【私案】複縦線
※「複縦線」が一般的だと思う。ソフトのツールチップもそうなっている。

【引用】ツールバーの右の方の "声部２" (on the right of the toolbar) を
括弧内英文は和訳と重複している。
【私案】括弧内英文を削除

休符を削除あるいは非表示に
【引用】それに替え、非表示とすのが良いでしょう。
【私案】（脱字を補填）非表示とするのが