翻訳検討依頼６１「コード記号」（ハンドブック）

【私案】は日本語としてなめらかであることを心がけていますので、逐語的には違っている場合もあります。参考程度にご覧ください。

コード記号のスタイルChord symbol style
https://musescore.org/ja/handbook/3/chord-symbols#chord-symbol-style
【引用】コード記号のスタイルChord symbol style
【私案】（不要な文字を削除）コード記号のスタイル

【引用】To access formatting options for コード記号 の
【私案】（不要な文字を削除）コード記号 の

表示
https://musescore.org/ja/handbook/3/chord-symbols#appearance
Appearance
https://musescore.org/en/handbook/3/chord-symbols#appearance
【引用】ジャズ スタイルでは（中略）上付き文字や他の装飾技も使えます。（中略）規定値として選ばれます。
【引用】In the Jazz style, the MuseJazz font is used for a handwritten look, with distinctive superscript and other formatting characteristics. The Jazz style is selected by default if you use any of the Jazz templates.
※ formatting characteristics を「装飾技」はだいぶ苦労して訳されたようで、わからないでもないが、今ひとつしっくりこない。
【私案】他の表示形式も　/　他の形も　/　他のフォームも
　　　　　（誤字を修正）既定値

配置
https://musescore.org/ja/handbook/3/chord-symbols#positioning
【引用】注: ここに記載した設定に加え、（中略）これ累積的に影響はします。
【私案】これは累積的に影響します。

※これで一旦、校正・校閲作業は一休みします。