Pad
Musescore har ju lagt till plattor i sitt gränssnitt. Jag associerar till de större platta knappar som finns på vissa keyboards och andra MIDI-kontroller, inte minst på trummaskiner.
Jag använder andra notskrivningsprogram just nu så jag har inte koll på senaste utgåvan, men jag funderar över de nya strängarna; 4708, 4717, 4728, 4734 och 5946. De dyker upp längst ner om man söker på pad.
Jag skulle föredra "plattor" framför "slagverksplattor". Särskilt då 4708 antyder att det handlar om någon slags knappar som kan användas till annat än slagverk.
5946 är otydlig om man bara läser den i Transifex. Är en ton/not associerad med en platta, eller handlar det om "padding"? Kollar jag context så handlar det om "notationnoteinput" vilket lutar åt att en platta matar in en ton.
Det är öppna strängar, så jag bara släpper det så för tillfället. Jag behöver använda MuseScore mer för att kunna bidra bättre.
Comments
Hej,
Jag har inga invändningar angående plattor/slagverksplattor/pads eller annan lämplig term. Huvudsaken är att det är konsekvent.
Jag brukar jämföra med tyska översättningen, eftersom de brukar ha fler andra källor/program med tysk översättning att hämta begrepp ifrån och jämföra med och det är ofta jämförbart med svenskan och där är 5946 'Pad note' översatt med 'Note auffüllen", dvs typ "fylla ut not" tolkar jag det som. Jag har dock inte hittat var det används.
(I den tyska översättningen används förresten begreppet 'Pad', eftersom det är ett ganska vedertaget begrepp för trummaskiner/samplingpads och liknande som är förebilden för den nya slagverkspanelen.)