Section
Jag har låst upp de flesta strängar där order section förekommer. Det är översatt som avsnitt, men också som sats. Kanske är avdelning bättre?
Jag är i huvudsak klassisk musiker och använder section för att hantera satser, men jag antar att det kan röra sig om olika stycken i en musikal, olika låtar i en sångbok eller etyder i en lärobok.
Ordet movement förekommer bland stilar, och i projektegenskaper. Det är översatt som sats. Solklart. Men tydligen finns här en skillnad, då man ändå valt att använda section.
Det vore ju tänkbart att ett partitur innehåller flera stycken. Stycke förekommer dock som översättning för score på många platser där vi inte vill använda ordet partitur.
Vad tänker ni om detta?
Comments
Jag som jobbar på lab kan vara lite påverkad av den miljön - flera olika avdelningar som inte har så mycket med varandra att göra utöver att verka i samma byggnad.
jag upplever 'avdelning' som en större fristående del, mer särstående än 'sats', och föredrar 'avsnitt'.
På en teknisk nivå har jag fått intrycket att flera avsnitt kan förekomma i en sats i MuseScore, men jag har inte läst på hur noga som helst. Kanske 'del', 'block'?