Sträng 1200
Sträng 1200 bör ändras till "Annandelning".
Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.
Sträng 1200 bör ändras till "Annandelning".
Do you still have an unanswered question? Please log in first to post your question.
Comments
Kärt diskussionsämne... Bland alla som deltagit i översättandet tror jag att det har diskuterats minst fem olika varianter, och jag har inte tyckt att någon av dem varit perfekt. Antingen för obskyr term, för omständigt att använda i löpande text (hjälptext, tooltip), ser konstigt ut...
Jag har själv ingen stark åsikt om vad vi ska använda, och är heller ingen auktoritet. Min uppfattning om "N-oler" är att det i alla fall är kort, så det ser rent och städat ut i menyn. Om någon undrar vad det är för konstigt menyobjekt räknar jag med att man förstår om man tittar i undermenyn.
(Jag ska titta lite på dina andra synpunkter under helgen. Fredag kväll är nog inte bästa tillfället för vidare djupsinnigt resonemang, för min del.)
In reply to Kärt diskussionsämne… by Silent Warrior
Tack för kommentar. Hur uttalas "N-oler"?
In reply to Tack för kommentar. Hur… by Magnus Johansson
Förslaget kom inte från mig, så jag tror inte att jag är rätt person för ett tydligt svar. Jag läser det i vilket fall som "ersätt med önskat prefix"-oler. Finns det någon särskild anledning till att du frågar om uttal?
In reply to Förslaget kom inte från mig,… by Silent Warrior
Det var ett långt uttal för en kort beteckning. Anledningen att jag frågar är att det är bra om termen är enkel att uttala.
In reply to Förslaget kom inte från mig,… by Silent Warrior
Finns du med bland översättarna? Jag hittar ingen Silent Warrior där?
In reply to Finns du med bland… by Magnus Johansson
Silent Warrior är ett internet-alias jag använt sedan... vete katten, möjligen innan Playstation 2 lanserades. Mitt riktiga namn är Arve Eriksson - ja, jag finns med bland översättarna på Transifex. Jag minns inte exakt när jag hakade på översättningen, men det kan ha varit i närheten av release 3.0.
In reply to Silent Warrior är ett… by Silent Warrior
OK, det var ju bra att få det uppklarat. Enligt Transifex har du översatt de flesta strängarna.
In reply to Tack för kommentar. Hur… by Magnus Johansson
Jag tycker inte det skall uttalas. Man brukar tala om specifika varianter; triol, kvintol osv. Jag har så ofta det varit möjligt använt ett kursivt N, för att indikera att det rör sig om ett nummer.
In reply to Jag tycker inte det skall… by olovwimark
Ett ord som inte skall uttalas är ett dåligt ord.
In reply to Ett ord som inte skall… by Magnus Johansson
Absolut. Trioler och N-oler är inte en vacker lösning, men effektiv.
In reply to Absolut. Trioler och N-oler… by olovwimark
Det är inte bara skönheten som fattas, och vilken effektiviteten är framstår som oklart.
Jag sätter streck i den här diskussionen. Alla undersökningar antyder att vi saknar ett svenskt samlingsnamn. Annandelningar förekommer inte i någon corpus.
Nästa gång jag tänker fundera på det här är när en användare hör av sig och undrar var "annandelningarna" finns.