Toggle
Toggle är svårt. Jag föreslår att vi använder vad som passar bäst för varje sträng. På/av känns oftast mest naturligt.
Str 1235
Toggle up bow
Nu: Växla uppstråk (?)
Föreslås: Uppstråk på/av
Str 1760 (m.fl. - olika val för notinmatning)
Toggle note input mode: insert (increases measure duration)
Nu: Växla notinmatningsläge: infoga (ökar taktlängd)
Föreslås: Notinmatningsläge av/på: infoga (ökar taktlängd)
Föreslås: Notinmatningsläge: infoga (ökar taktlängd)
Comments
Ditt andra förslag översätter inte "toggle".
In reply to Ditt andra förslag… by Magnus Johansson
Nej, och det är poängen. Det är inte alltid så solklart.
I just det här fallet finns sex lägen. Toggle avser huruvida notinmatningsfunktionen är på eller av. Därtill definieras sex metoder, bland vilka man kan välja den metod man vill använda.
In reply to Nej, och det är poängen. Det… by olovwimark
Vilken är poängen?
Jag kan acceptera båda upplägg, men protesterar inte mot en ändring till på/av.